Chapter 6 Utilisation de l'Editeur de langue de rapport

Traduction d'un mot clé dans une valeur de propriété d'objet

Pour traduire un mot clé dans une valeur de propriété d'objet, vous devez ouvrir un fichier de ressource de langue de rapport et définir des correspondances dans une table de correspondance.

Les tables de correspondance sont composées de :

• Une colonne Nom qui contient le nom des mots clés dans les valeurs de propriétés d'objet
• Une colonne Valeur qui contient la valeur assignée au mot clé

Les traductions que vous effectuez dans le fichier de ressource de langue de rapport sont visibles dans le rapport généré.

La catégorie Values Mapping vous permet de définir des traductions pour les mots clés dans les valeurs de propriété d'objet pour :

• Tous les modules utilisant les tables de correspondance Standard dans les catégories Forms et Lists. Vous pouvez personnaliser ces tables
• Chaque module individuellement en créant une table de correspondance et en l'assignant à un module particulier

Personnalisation de la table de correspondance Standard

Vous pouvez personnaliser la table de correspondance Standard qui contient des mots clés s'appliquant à tous les modules :

• Cliquer le paramètre Standard dans les catégories Forms ou Lists pour afficher sa table de correspondance dans la partie droite de la feuille de propriétés de la langue de rapport
• Cliquer la ligne qui correspond à la valeur de mot clé que vous voulez traduire dans la colonne Valeur
• Saisissez une traduction et cliquer sur Appliquer

L'exemple suivant montre la traduction du mot clé <Aucun> :

Création de table de correspondance

Outre l'utilisation de la table de correspondance Standard, vous pouvez créer votre propre table de correspondance que vous pourrez associer à un module particulier par la suite. Pour ce faire, vous devez procéder comme suit :

• Créer une nouvelle table de correspondance depuis la racine de la catégorie Forms ou Lists en utilisant la commande Nouvel élément→Table de correspondance depuis le menu contextuel
• Saisissez les mots clés et leur valeur correspondante dans la table de correspondance

L'exemple suivant montre une nouvelle table de correspondance montrerTable créée depuis la catégorie Lists. Vous ne pouvez l'utiliser qu'après lui avoir assigné un module particulier :

Assignation d'une table de correspondance

Une fois que vous avez créé une nouvelle table de correspondance, vous pouvez l'assigner à un module particulier. Pour ce faire, vous devez recréer l'arborescence Object Attributes dans la catégorie Forms ou Lists.

Par exemple, si vous voulez assigner une table de correspondance à un MPD, vous devez procéder comme suit :

• Créer une nouvelle catégorie depuis le menu contextuel de la catégorie Forms ou Lists en utilisant la commande Nouvel élément→Catégorie et en la nommant Modèle Physique de Données
• Créer une nouvelle entrée depuis le menu contextuel de la catégorie Modèle Physique de Données en utilisant la commande Nouvel élément→Table de correspondance et en la nommant Colonne
• Assigner une table de correspondance existante à chaque propriété de l'objet Colonne pour laquelle vous voulez traduire les mots clés

L'exemple suivant montre la table de correspondance dans laquelle chaque propriété de l'objet Colonne utilise une table de correspondance différente :

Pour traduire un mot clé dans une valeur de propriété d'objet :

1. Ouvrez l'Editeur de langue de rapport.
2. Cliquez sur la catégorie Values Mapping pour afficher son arborescence.
3. Cliquez sur la catégorie Lists ou Forms pour afficher son arborescence.
4. Cliquez sur une catégorie de module pour afficher son arborescence.
5. Sélectionnez l'objet pour lequel vous voulez afficher la table de correspondance à traduire.

La table de correspondance s'affiche à la droite de l'arborescence.

1. Cliquez sur une ligne vide dans la colonne Nom.
2. Saisissez le mot clé à traduire.
3. Cliquez sur la ligne correspondante dans la colonne Valeur et saisissez le nom de la table de correspondance que vous utiliserez pour la traduction du mot clé qui devra apparaître dans le rapport généré.
4. Cliquer sur OK.

Chaque fois qu'une correspondance s'applique, le contenu exact du mot clé dans la colonne Nom est évalué (la casse n'est pas évaluée) et est remplacé par sa traduction. Celle-ci est définie dans la table de correspondance qui apparaît dans la colonne Valeur.

Exemple de traduction avec table de correspondance assignée à un module particulier

Vous définissez la table de correspondance TableOblig dans l'Editeur de langue de rapport qui sera utilisé par une autre table de correspondance que vous définissez par la suite :

Vous définissez la table de correspondance Colonne qui utilise la table de correspondance TableOblig que vous venez de définir :

Il s'affiche de la façon suivante dans le rapport généré :

Copyright (C) 2006. Sybase Inc. All rights reserved.