Chapter 6 Utilisation de l'Editeur de langue de rapport

Association d'un fichier de ressource de langue à un rapport

Lorsque vous créez un rapport, vous pouvez sélectionner une langue de rapport. La langue sélectionnée est un fichier de ressource qui contient toutes les valeurs des textes imprimables traduites dans une langue donnée. Ces valeurs sont visibles dans le rapport généré.

Pour associer un fichier de ressource de langue à un rapport :

Sélectionnez Rapport→Rapports à partir de la fenêtre de diagramme du modèle.

La Liste des rapports s'ouvre. Elle affiche une liste alphabétique de tous les rapports enregistrés dans le modèle. Lorsqu'aucun rapport ne figure dans la liste, tous les outils sont grisés, exceptés les outils Nouveau rapport et Gérer les modèles de rapport.

Sélectionnez l'outil Nouveau rapport.

La boîte de dialogue Nouveau rapport s'ouvre. Elle affiche un nom de rapport par défaut.

Saisissez un nom dans la zone Nom du rapport si vous souhaitez modifier le nom par défaut.

Sélectionnez une langue dans la liste Langue. Dans cette liste figurent les langues de rapport disponibles. Le Français constitue la langue par défaut pour le rapport.

Cliquez sur OK.

Changer la langue d'un rapport
Vous pouvez à tout moment changer la langue d'un rapport depuis l'Editeur de rapport en sélectionnant Rapport→Propriétés du rapport.

La fenêtre de l'Editeur de rapport s'affiche. Si vous ajoutez dans le volet Eléments du rapport un élément traduit dans le fichier de ressource de langue, celui-ci s'affiche automatiquement traduit dans ce volet.

Ouverture de la feuille de propriétés d'une langue de rapport
Vous pouvez à tout moment modifier une langue de rapport depuis l'Editeur de rapport en sélectionnant Rapport→Modifier la langue courante.

Sélectionner une langue dans l'Assistant Rapport

Lorsque vous créez un rapport à l'aide de l'Assistant Rapport, la page Bienvenue de l'Assistant vous permet de sélectionner une langue pour le titre des éléments de rapport.

Pour plus d'informations sur l'Assistant Rapport, reportez-vous à la section "Création d'un rapport à l'aide de l'Assistant Rapport" dans le chapitre "Gestion d'un rapport".