Chapter 6 Utilisation de l'Editeur de langue de rapport

Traduction des noms de propriété d'objet et de titres de rapport

Pour traduire des noms de propriété d'objet et de titres de rapport, vous devez ouvrir un fichier de ressource de langue de rapport et cliquer sur chaque paramètre individuellement dans l'arborescence de langue pour modifier sa valeur dans la colonne Valeur.

Les traductions que vous effectuez dans le fichier de ressource de langue de rapport sont visibles dans le rapport généré.

Quelle que soit la catégorie que vous choisissez (Object Attributes ou Report Titles), vous pouvez appliquez les traductions à :

Module Catégorie à sélectionner S'applique à
Unique Conceptual Data Model

Object Oriented Data Model

Free Model

Information Liquidity Model

Merise Process Model

Physical Data Model

Business Process Model

Requirements Model

XML Model

Report Wizard 		Chaque module individuellement
Tous Common objects Tous les modules

Steps Pour traduire des noms de propriété d'objet et de titres de rapport :

  1. Ouvrez l'Editeur de langue de rapport.
  2. Sélectionnez la catégorie Object Attributes si vous désirez traduire un nom de propriété d'objet.

    ou

    Sélectionnez la catégorie Report Titles si vous désirez traduire un titre de rapport.
  3. Sélectionnez un paramètre.

    Les nom, commentaire, et valeur du paramètre s'affichent à la droite de l'arborescence.
  4. Saisissez une traduction dans la colonne Valeur, et cliquez sur Appliquer pour valider les modifications.
  5. Cliquez sur OK pour fermer l'Editeur de langue de rapport.

    Une boîte de confirmation vous demande si vous souhaitez enregistrer le fichier de ressource modifié.

    Lorsque vous ouvrirez un rapport qui utilise le fichier de ressource de langue de rapport personnalisé, le rapport généré prendra en compte ces modifications.

Note   Effectuer une traduction directement dans l'Editeur de rapport
Vous pouvez également pointer sur un élément dans le volet Eléments de rapport, puis cliquer le bouton droit de la souris et sélectionner Modifier. Dans la boîte de dialogue Editeur qui s'affiche, saisissez une traduction et cliquez sur OK. Notez que la case Défini par l'utilisateur est automatiquement cochée puisque vous n'utilisez plus les valeurs par défaut du fichier de ressource de langue de rapport que vous avez sélectionné pour votre rapport. Pour revenir à la valeur par défaut, désélectionnez la case Défini par l'utilisateur.

Exemple de traduction dans une fiche d'objet

Vous traduisez le paramètre suivant dans l'Editeur de langue de rapport :


Il s'affiche de la façon suivante dans le rapport généré :


Exemple de traduction dans une liste d'objets

Vous traduisez le paramètre suivant dans l'Editeur de langue de rapport :


Il s'affiche de la façon suivante dans le rapport généré :


Exemple de traduction d'un titre de rapport

Vous traduisez le paramètre suivant dans l'Editeur de langue de rapport :


Il s'affiche de la façon suivante dans le rapport généré :


 

Copyright (C) 2006. Sybase Inc. All rights reserved.