Chapter 6 Traduction de rapports à l'aide des fichiers de ressource de langue de rapport

Catégorie Profile/Report Item Templates

La catégorie Report Item Templates contient une jeu de templates qui, en conjonction avec les traductions que vous allez fournir pour les noms de métaclasse, attribut et collections (voir Catégorie Object Attributes), sont évalués pour générer automatiquement tous les titres de rapport possibles pour les éléments de rapport (livre, liste, fiche, etc.) :

Vous devez fournir des traductions pour chaque template en saisissant votre propre texte. Les variables (telles que %text%) ne doivent pas être traduites.

Par exemple, la syntaxe du template pour la liste des sous-objets contenus dans une collection appartenant à un objet se présente comme suit :

List of %@Value% of the %ParentMetaClass.@Value% %%PARENT%%

Lorsque ce template est évalué, la variable %@Value% est remplacée par la valeur spécifiée dans la zone Valeur pour l'objet, %ParentMetaClass.@Value% est remplacé par la valeur spécifiée dans la zone Valeur du parent de l'objet, et %%PARENT%% est remplacé par le nom du parent de l'objet.

Dans cet exemple, vous traduisez ce template comme suit :

• Traduisez les élément non-variable dans le template
• Créez une variable linguistique OFTHECLSSNAME afin de spécifier la règle de grammaire utilisée dans le template (voir Catégorie Profile/Linguistic Variables).

Ce template sera réutilisé pour créer des titres de rapport pour toutes les listes de sous-objets contenues dans une collection appartenant à une objet.

Vous ne pouvez pas supprimer des templates ou en créer de nouveaux.

Copyright (C) 2008. Sybase Inc. All rights reserved.