You can easily rename a folder in the repository. When you rename a folder, you must keep in mind that PowerDesigner applies checks on name uniqueness for parent folders directly linked with the root node.
Select the folder node in the browser and press the f2 key.