When the RepAgent connects to the Replication Server, it returns a Log Transfer Language (LTL) version.
When you upgrade to Replication Server version 12.6, the RepAgents are still connected to Replication Server using the older negotiated LTL version. Restart the RepAgents to use the new LTL version.