The PATH environment variable specifies which directory paths to search for executables. The Sybase executables are in the bin and install directories in the Sybase installation directory. The install program appends these paths to the current PATH environment variable.
The new executables are added at the end of the PATH variable. Verify that you do not have any old Sybase executables, instead of the new executables, in the PATH that will be invoked.